1 00:00:00,061 --> 00:00:03,101 (conversa distante e indistinta, RISADA) 2 00:00:03,101 --> 00:00:05,101 (MÚSICA FUNK) 3 00:00:11,101 --> 00:00:13,701 (RISOS RUIDOSA) - ALTO: Querida! 4 00:00:13,701 --> 00:00:15,701 CHEERS: Ei! - Uau! 5 00:00:15,701 --> 00:00:17,861 - - Sentimos sua falta! 6 00:00:17,861 --> 00:00:19,861 - 7 00:00:20,301 --> 00:00:22,701 - Parar. 8 00:00:24,341 --> 00:00:26,341 - Uau! 9 00:00:26,341 --> 00:00:28,341 - TORCENDO: Ei. 10 00:00:29,581 --> 00:00:31,581 - 11 00:00:34,501 --> 00:00:36,101 (A MÚSICA PARA) 12 00:00:36,101 --> 00:00:37,381 (SWISH!) 13 00:00:37,381 --> 00:00:40,741 - Acho que você é tudo esquecendo de amanhã de manhã. - (Risos) Como poderíamos? 14 00:00:40,741 --> 00:00:44,501 - Quem vota para abandonarmos a corrida divertida? (Mulheres comemoram e riem) 15 00:00:44,501 --> 00:00:47,581 - Temos que estar na linha de partida às 9, então estamos encerrando a noite. 16 00:00:47,581 --> 00:00:50,741 - É aniversário de Marilyn, não o seu. - Consciente disso, Carla. 17 00:00:50,741 --> 00:00:54,541 - É Camila. - Corrida divertida amanhã, vinícola no domingo. 18 00:00:54,541 --> 00:00:56,821 - Boa noite, pessoal. - Boa noite, Bia. 19 00:00:57,021 --> 00:01:00,701 (PORTA ABRE, GRILOS CHIRP) Boa noite, Nikki. 20 00:01:02,541 --> 00:01:06,381 - Por que você convidou seus primos? - Porque Bea é ótima, mas se eu quisesse que ela viesse, 21 00:01:06,381 --> 00:01:09,901 Eu tive que convidar a irmã dela também. - Não. Ela não é minha chefe. 22 00:01:09,901 --> 00:01:11,661 - (RISOS) 23 00:01:11,661 --> 00:01:15,221 - Outra vodca atrevida? (MULHERES RISAM) - 24 00:01:15,221 --> 00:01:17,221 25 00:01:17,581 --> 00:01:19,781 - Ah, ah. 26 00:01:19,781 --> 00:01:21,581 27 00:01:21,581 --> 00:01:23,221 (ECOS DE MÚSICA E RISOS) 28 00:01:23,221 --> 00:01:25,221 (PÁSSAROS PÁSSAROS) 29 00:01:25,941 --> 00:01:29,501 - NO MEGAFONE: Bom dia, senhoras e senhores. 30 00:01:29,501 --> 00:01:32,101 Este é Jonty da Península FM 31 00:01:32,941 --> 00:01:34,941 te mandando no terceiro 32 00:01:34,941 --> 00:01:36,861 Baía Mowai anual 33 00:01:36,861 --> 00:01:39,061 desistir! (MULTIDÃO ELOGIA) 34 00:01:39,261 --> 00:01:41,301 - Yay. - Yay. - Uau-uau-uu-uu! 35 00:01:41,301 --> 00:01:43,741 - Ei. - RISOS: Ah, vamos lá. - Não podemos voltar para a cama? 36 00:01:43,741 --> 00:01:46,701 - Querida, essa multidão é a razão estávamos tão ocupados ontem à noite. 37 00:01:46,701 --> 00:01:51,261 Além disso, você adora correr. - Eu não gosto de correr. - (RISOS) Bem, poderia ser pior. 38 00:01:51,261 --> 00:01:55,061 Você poderia ser um da festa animais da Unidade 2 ontem à noite. 39 00:01:55,061 --> 00:01:59,221 - Desculpe, não sabia o seu tamanho, mas vocês gostam de usar roupas justas, certo? 40 00:01:59,221 --> 00:02:02,381 - Vocês? - Quanto eu ganhei de você em Queenstown, Bea? 41 00:02:02,381 --> 00:02:04,381 Quatro minutos? 42 00:02:05,141 --> 00:02:11,101 Lembre-se, não há vergonha em andando se você não estiver disposto. (RISOS) 43 00:02:11,101 --> 00:02:13,101 - (CAWS) 44 00:02:13,821 --> 00:02:15,541 (murmúrio indistinto) 45 00:02:15,541 --> 00:02:17,941 - Corredores, vocês estão prontos? 46 00:02:18,421 --> 00:02:20,421 Nas suas marcas. Prepare-se. 47 00:02:21,181 --> 00:02:23,181 Ir! (SOPROS DE CHIFRE) 48 00:02:23,981 --> 00:02:26,261 - Muito forte, muito rápido, Nikki. 49 00:02:26,261 --> 00:02:28,661 (MULTIDÃO Aplaude e aplaude) 50 00:02:32,981 --> 00:02:35,461 - (GEMIDOS) - Desvio para o pub? 51 00:02:35,661 --> 00:02:38,741 - Nunca ouviríamos o fim disso. - Eu não me inscrevi para isso, Maz. 52 00:02:38,741 --> 00:02:43,461 - Quanto mais rápido formos, mais rápido tudo acabará. Feliz aniversário para mim (!) 53 00:02:43,461 --> 00:02:45,461 - (suspiros, gemidos) 54 00:02:45,461 --> 00:02:48,061 (OS NEWBEATS ''RUN BABY RUN') 55 00:02:53,661 --> 00:02:57,061 - 56 00:02:57,541 --> 00:02:59,541 57 00:03:01,421 --> 00:03:03,421 58 00:03:05,141 --> 00:03:07,141 59 00:03:08,861 --> 00:03:11,501 60 00:03:12,061 --> 00:03:17,141 (TAMBOR DE AÇO E MÚSICA DE GUITARRA) 61 00:03:17,141 --> 00:03:19,541 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO SALTA) 62 00:03:30,941 --> 00:03:32,941 - (INALA AFIADAMENTE) 63 00:03:40,341 --> 00:03:43,181 - Vou querer um G 'n' T, obrigado. - Oh. Só tenho água e água, então.. 64 00:03:43,181 --> 00:03:45,861 - Oh. Achei que era uma corrida divertida. 65 00:03:48,581 --> 00:03:50,581 (CLIQUES MAIS LEVES) 66 00:03:50,781 --> 00:03:52,781 (CRACKES DE CIGARRO) 67 00:03:58,501 --> 00:04:00,501 - (gritos, grunhidos) 68 00:04:01,381 --> 00:04:03,381 (SOBS) 69 00:04:04,141 --> 00:04:06,141 Ai-uh. 70 00:04:06,821 --> 00:04:08,621 - MEGAFONE: E aí vem número um, pessoal. 71 00:04:08,621 --> 00:04:10,821 Primeiro lugar. Nem mesmo suando a camisa. (MULTIDÃO ELOGIA) 72 00:04:10,821 --> 00:04:13,621 Veja isso. Esforço fenomenal. 73 00:04:13,661 --> 00:04:15,981 Batalhando por terceiro e quarto lugar. 74 00:04:15,981 --> 00:04:18,301 Excelente esforço, pessoal. Bom trabalho. 75 00:04:18,301 --> 00:04:21,901 Aplausos para estes dois senhores. 76 00:04:23,261 --> 00:04:25,461 - Isso deveria ser divertido, certo? - (RISOS) 77 00:04:25,461 --> 00:04:27,861 Endureça, querido— Oh! (Inspira bruscamente) Ooh. 78 00:04:27,861 --> 00:04:29,861 - Não estou dizendo uma palavra. 79 00:04:30,901 --> 00:04:32,901 - Oh não. Ah. 80 00:04:33,381 --> 00:04:35,861 RISOS: Ai. Merda. - (murmura) 81 00:04:36,541 --> 00:04:37,781 - Não, isso não é bom. 82 00:04:37,781 --> 00:04:40,181 (MULTIDÃO Aplaude e aplaude) 83 00:04:40,381 --> 00:04:42,381 - (RESPIRA FORTE) 84 00:04:43,941 --> 00:04:47,261 Merda. Acho que a vodca da noite passada está prestes a fazer um retorno. 85 00:04:47,261 --> 00:04:49,461 - Como você venceu Beatrix? 86 00:04:50,381 --> 00:04:52,381 - Eu fiz? 87 00:04:52,381 --> 00:04:54,381 (MÚSICA TENTATIVA) 88 00:04:57,861 --> 00:05:01,421 - Oh meu Deus. Se Bea desistisse e voltei para o motel... - Ela não iria, não é? 89 00:05:01,421 --> 00:05:04,061 - Ela teria muito medo da irmã. - (Suspiros) 90 00:05:04,061 --> 00:05:07,821 - Vamos, pessoal, dêem uma salva de palmas. Vamos continuem com a motivação, pessoal. 91 00:05:07,821 --> 00:05:09,821 - (RISOS, RISOS) 92 00:05:10,701 --> 00:05:13,101 ALTO: Yoo. Ah. - RISADAS: Você está bem? - Oh. Tão bom. 93 00:05:13,101 --> 00:05:15,341 - Oh. - Oh. Olá. - (murmura indistintamente)...desligado. 94 00:05:15,341 --> 00:05:18,381 - Sim. Pode precisar a tenda de primeiros socorros. - (TOSSE) 95 00:05:18,381 --> 00:05:21,021 - Você está certo, amor? - SEM FÔLEGO: Ah, sim. - Sim, você está certo. 96 00:05:21,021 --> 00:05:23,021 - Entre. Você consegue. 97 00:05:23,021 --> 00:05:25,661 Chegando em 67º lugar. 98 00:05:25,821 --> 00:05:28,661 Aplausos por isso esforço, pessoal. Um aí. - Ótimo. 99 00:05:28,661 --> 00:05:30,661 Eu vim por último, não foi? 100 00:05:30,741 --> 00:05:33,661 - Muito bem, pessoal. Bom trabalho. - Não exatamente. 101 00:05:33,661 --> 00:05:36,061 (MÚSICA DESCONFORTÁVEL E MISTERIOSA) 102 00:05:36,981 --> 00:05:40,181 (GAIVOTAS DISTANTES CAW) 103 00:05:44,101 --> 00:05:47,621 - Ah, com licença. Minha irmã ainda não voltou. 104 00:05:47,621 --> 00:05:50,101 - Nossos amigos voltaram para o motel, mas ela não está lá. 105 00:05:50,101 --> 00:05:53,701 - Ela pode estar de mau humor porque Eu coloquei muita distância entre nós. 106 00:05:53,701 --> 00:05:56,781 - Tentamos rastrear o relógio dela, mas nada está acontecendo. 107 00:05:56,781 --> 00:05:58,421 - OK. Qual é o nome dela? 108 00:05:58,421 --> 00:06:00,421 - PEDRO: Beatriz! 109 00:06:01,621 --> 00:06:03,621 Olá?! Beatriz! 110 00:06:04,061 --> 00:06:06,061 (SAPO DISTANTE COACA) 111 00:06:07,261 --> 00:06:09,061 Beatriz! 112 00:06:09,061 --> 00:06:12,341 - Então você odeia correr, mas você entrou na corrida. 113 00:06:12,341 --> 00:06:14,341 - Uh. Idéia de Vin. 114 00:06:15,821 --> 00:06:19,101 Tentando encontrar coisas novas para fazer. Beatriz! 115 00:06:20,301 --> 00:06:23,741 Eu poderia talvez dar... talvez dê uma chance à pesca. 116 00:06:23,741 --> 00:06:26,141 Você pesca? - Espere. Isso é...? 117 00:06:27,701 --> 00:06:29,901 - É sangue. Parece fresco. 118 00:06:30,421 --> 00:06:32,421 - Beatriz! 119 00:06:32,421 --> 00:06:34,421 Olá?! 120 00:06:34,981 --> 00:06:36,741 (MÚSICA ASSUSTADORA) 121 00:06:36,741 --> 00:06:38,741 - Jamie. 122 00:06:39,621 --> 00:06:41,621 (A MÚSICA AUMENTA) 123 00:06:48,781 --> 00:06:50,781 (ONDAS DO OCEANO) 124 00:06:52,421 --> 00:06:54,421 (QUEDA DE ONDA) 125 00:06:55,021 --> 00:06:57,021 (TOCA MÚSICA SOUL) 126 00:06:57,341 --> 00:06:59,341 - Nossa. Quem morreu? 127 00:06:59,341 --> 00:07:01,301 - A mulher da Unidade 11, na verdade. 128 00:07:01,301 --> 00:07:03,301 - O que? - Hum. 129 00:07:03,301 --> 00:07:06,061 - Espere. Se você está aqui, quem está na recepção? 130 00:07:06,061 --> 00:07:10,341 - Manning é realmente um termo de gênero, Cole. 131 00:07:11,941 --> 00:07:13,421 (GRILOS CHIRP) 132 00:07:13,421 --> 00:07:17,301 - Como vou saber se eu fosse a última pessoa ver minha irmã viva? 133 00:07:17,301 --> 00:07:20,621 - testemunhas dizem que você estava na frente e Beatrix não estava muito atrás de você. 134 00:07:20,621 --> 00:07:23,821 - Que testemunhas? Somos ambos corredores experientes. 135 00:07:23,821 --> 00:07:26,221 N-Ninguém estava perto de nós. 136 00:07:26,741 --> 00:07:30,741 - Sim. Daí o 'último pessoa para ver a coisa dela. 137 00:07:32,101 --> 00:07:35,621 Você não percebeu seu irmã se machucou? - Eu... 138 00:07:35,621 --> 00:07:39,621 Eu estava na zona. E ela não se machucou. 139 00:07:41,341 --> 00:07:43,341 Ela está morta. 140 00:07:45,741 --> 00:07:47,941 Ela foi para um estúpido, corrida insignificante de 10 km. 141 00:07:47,941 --> 00:07:50,261 Como ela poderia cair um banco e morrer? 142 00:07:50,261 --> 00:07:52,821 - Os ferimentos de Beatrix foram para a frente da cabeça, 143 00:07:52,821 --> 00:07:56,421 e as costas, infligido com um objeto duro. 144 00:07:57,141 --> 00:08:00,541 - Você está— dizendo que alguém a atacou? 145 00:08:01,501 --> 00:08:03,501 O quê— Quem? 146 00:08:03,501 --> 00:08:05,501 Quando? 147 00:08:07,581 --> 00:08:09,581 Por que você está—? - Esse... 148 00:08:11,261 --> 00:08:13,261 estava nas mãos de Beatrix. 149 00:08:13,261 --> 00:08:15,261 (MÚSICA TENSA) 150 00:08:16,941 --> 00:08:18,461 - TRÊMIDO: Hum.... 151 00:08:18,461 --> 00:08:20,221 Ah, deve ter... 152 00:08:20,221 --> 00:08:22,141 caiu quando... 153 00:08:22,141 --> 00:08:24,141 - Quando o quê, Nikki? 154 00:08:25,541 --> 00:08:28,021 - Você não pode pensar... 155 00:08:28,741 --> 00:08:30,741 que eu... 156 00:08:30,741 --> 00:08:32,741 (respira trêmulo) 157 00:08:33,741 --> 00:08:35,741 (RESPIRAÇÃO LENTA) 158 00:08:47,341 --> 00:08:49,821 - Entrarei em contato, Sra. Hewitt. 159 00:08:50,181 --> 00:08:52,061 - Olá, Jamie. 160 00:08:52,061 --> 00:08:54,061 - SUSSURROS: Ei. 161 00:08:54,141 --> 00:08:58,181 - Então, o que estamos olhando? - Uh, os resultados iniciais parecem edema cerebral. 162 00:08:58,181 --> 00:09:01,621 Trauma por força contundente. Dois, três bate na frente da cabeça - 163 00:09:01,621 --> 00:09:04,621 único nas costas - com uma barra ou um bastão, talvez. 164 00:09:04,621 --> 00:09:08,861 Sim. O relógio de fitness foi quebrado. - Lesão de defesa. 165 00:09:08,861 --> 00:09:11,301 - O que a irmã tem a dizer? 166 00:09:11,301 --> 00:09:13,501 - Uh, que ela vai, cito, 167 00:09:13,901 --> 00:09:17,181 'destruir minha carreira enquanto ainda está no útero. - RISADAS: Deus. 168 00:09:17,181 --> 00:09:20,541 - E isso ela não viu ou ouvir ou fazer qualquer coisa. 169 00:09:20,541 --> 00:09:24,141 E um monte de coisas sobre as chaves de sua irmã. 170 00:09:24,141 --> 00:09:26,141 (MÚSICA BAIXA MISTERIOSA) 171 00:09:26,741 --> 00:09:28,941 - OK. Bem, como podemos ajudar? 172 00:09:29,581 --> 00:09:32,301 - Direcione-me para o resto da festa de aniversário. 173 00:09:32,301 --> 00:09:36,181 - Após o início da corrida, Nunca mais vi Bia. 174 00:09:37,101 --> 00:09:39,501 - Não sou muito de cardio. 175 00:09:39,501 --> 00:09:41,501 (MÚSICA INVESTIGATIVA) 176 00:09:42,021 --> 00:09:46,021 - Parei para descansar. Eu estava me afogando naquela camiseta XXL. 177 00:09:46,021 --> 00:09:48,381 - Aquele que Nikki e Beatrix pediu para você? 178 00:09:48,381 --> 00:09:50,021 -Só Nikki. 179 00:09:50,021 --> 00:09:52,981 Beatriz não era assim, Eu não acho. 180 00:09:52,981 --> 00:09:55,061 - Bea e eu éramos próximos, mas 181 00:09:55,621 --> 00:09:57,621 com Bea veio Nikki. 182 00:09:57,941 --> 00:10:00,221 - Eu só os conheci ontem à noite. 183 00:10:00,221 --> 00:10:04,461 Nikki é uma celebridade da lista Z de fazer um monte de comerciais de TV. 184 00:10:04,461 --> 00:10:06,381 Eca. - E Beatriz? 185 00:10:06,381 --> 00:10:09,781 - Ela era bonita, mas não causar muita impressão. 186 00:10:09,781 --> 00:10:12,061 - Ela parecia bastante normal, 187 00:10:12,061 --> 00:10:15,501 exceto pela estranha competição coisa com a irmã dela. 188 00:10:15,501 --> 00:10:18,781 - Que coisa competitiva? - Sempre foi assim. 189 00:10:18,781 --> 00:10:21,181 Você sabe, quem é o corredor mais rápido? 190 00:10:21,181 --> 00:10:23,061 Quem tem o carro mais bonito? 191 00:10:23,061 --> 00:10:25,021 Quem ganha mais dinheiro? 192 00:10:25,021 --> 00:10:29,181 - Nikki tem que vencer. - O tempo todo. É exaustivo. 193 00:10:29,181 --> 00:10:33,421 - Eu queria jogar Maz a festa de aniversário mais épica. 194 00:10:33,421 --> 00:10:36,421 Mas então, sua prima vadia aparece, assume, 195 00:10:36,421 --> 00:10:39,181 e cancela o sem fundo brunch que reservei. 196 00:10:39,181 --> 00:10:41,261 - Há um brunch sem fundo na baía de Mowai? 197 00:10:41,261 --> 00:10:46,901 - Minha habilidade especial - eu posso farejar um brunch sem fundo num raio de 20 milhas. 198 00:10:46,901 --> 00:10:50,301 Mas Nikki entrou em todos em uma corrida divertida. 199 00:10:50,301 --> 00:10:52,501 - A corrida foi ideia da Nikki? 200 00:10:54,301 --> 00:10:56,501 Ela poderia ter assassinado sua irmã? 201 00:10:56,501 --> 00:10:59,861 - Vamos. Sem chance. - Presumi que fosse aleatório. 202 00:10:59,861 --> 00:11:02,261 Agora que você diz isso. Nikki... 203 00:11:02,261 --> 00:11:04,261 (MÚSICA ESCURA) 204 00:11:04,381 --> 00:11:06,061 Talvez. 205 00:11:06,061 --> 00:11:08,061 - Obviamente. 206 00:11:08,061 --> 00:11:10,741 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO DESCONTRADA) 207 00:11:11,781 --> 00:11:15,981 - Por favor, pare de postar a página da comunidade no Facebook, Saffron. 208 00:11:15,981 --> 00:11:19,541 Principalmente aquelas coisas amarelas. - Mas os velhos adoram lacaios. 209 00:11:19,541 --> 00:11:24,061 - E falando em velhos, você ligou para Gladys de as tigelas atingem um cadáver ambulante. 210 00:11:24,061 --> 00:11:26,461 - Temos carne bovina. Eu não sinto muito. 211 00:11:26,861 --> 00:11:29,381 - Vanessa, você deveria estar de pé nessa sua perna, amor? 212 00:11:29,381 --> 00:11:33,421 - Cobrimos todo o início do curso para terminar. Nem uma única maldita pista. 213 00:11:33,421 --> 00:11:36,341 - Essas duas irmãs eram bem à frente do grupo. 214 00:11:36,341 --> 00:11:40,021 - Obrigado querido. - Sim, eles foram muito rápidos. 215 00:11:40,861 --> 00:11:43,661 Uau. Eles são rápidos. - Outro. 216 00:11:44,421 --> 00:11:48,501 Nem parei para pegar água. - É difícil acreditar que um terceiro pessoa alcançou os dois, 217 00:11:48,501 --> 00:11:50,981 matou Beatrix e depois desapareceu. 218 00:11:50,981 --> 00:11:53,141 - A menos que tenham usado a trilha das cabras. 219 00:11:53,141 --> 00:11:55,621 - A trilha das cabras? O que é aquilo? 220 00:11:56,141 --> 00:11:58,141 - O... Ah, ok. 221 00:12:00,701 --> 00:12:02,661 - Mas isso... Essa era a nossa lista. 222 00:12:02,661 --> 00:12:05,661 - OK. Então o curso - aproximadamente - ali. 223 00:12:06,541 --> 00:12:08,541 E isso aqui 224 00:12:08,901 --> 00:12:10,901 é um atalho. 225 00:12:10,981 --> 00:12:13,221 É uma antiga trilha para caminhada. - A trilha das cabras. 226 00:12:13,221 --> 00:12:15,221 - Pista de cabra. - Não. Pare. 227 00:12:15,901 --> 00:12:17,901 Eleve essa perna. 228 00:12:19,301 --> 00:12:21,021 - Meu? 229 00:12:21,021 --> 00:12:24,301 Oh sim. Uau. OK. Eu vou me preparar. 230 00:12:24,301 --> 00:12:26,301 (MÚSICA BAIXA MISTERIOSA) 231 00:12:27,901 --> 00:12:32,141 Então, sim, eu venho por aqui todo Terça-feira. Só para subir os meus passos. 232 00:12:32,141 --> 00:12:36,381 Não sei por que chamam isso de cabra pista, porém, porque estou nisso pista e nunca vi uma cabra. 233 00:12:36,381 --> 00:12:38,541 Meu sobrinho me chamou de CABRA no outro dia. Você sabe o que isso significa? 234 00:12:38,541 --> 00:12:40,821 A maior de todas as coisas. 235 00:12:41,421 --> 00:12:45,901 - Sim. - Cuidado, amor. Cuidadoso. - OK. Ma-Ma-Maxine, podemos apenas... 236 00:12:45,901 --> 00:12:48,741 - O que é isso? O que é? É uma arma do crime? 237 00:12:48,741 --> 00:12:50,741 - Não. 238 00:12:50,741 --> 00:12:52,741 (MÚSICA INTRIGANTE) 239 00:12:54,861 --> 00:12:58,461 Um dos corredores veio por esta trilha. 240 00:13:06,741 --> 00:13:08,741 (A MÚSICA AUMENTA) 241 00:13:10,541 --> 00:13:13,541 Então alguém se antecipou a Beatrix. 242 00:13:13,541 --> 00:13:15,541 (CONSTRUÇÕES DE PERCUSSÃO) 243 00:13:15,941 --> 00:13:17,821 Ou eles eram já esperando por ela. 244 00:13:17,821 --> 00:13:22,621 - Peter, presumo que isso seja o local - onde aconteceu. 245 00:13:22,861 --> 00:13:24,781 Portanto, havia 68 corredores. 246 00:13:24,781 --> 00:13:27,381 Retire a vítima, tirar você, tirar Vanessa. 247 00:13:27,381 --> 00:13:29,381 O que sobrou? 248 00:13:29,381 --> 00:13:31,221 - 65. - 65. 249 00:13:31,221 --> 00:13:34,821 Aí está. Olhe para você. Fazendo progresso. 250 00:13:39,101 --> 00:13:43,301 - Minha prima e seus amigos. Onde eles estão? - Oh. Hum... 251 00:13:43,301 --> 00:13:47,141 Eu os ouvi conversando esta manhã dizendo algo sobre um passeio pela vinícola. 252 00:13:47,141 --> 00:13:50,141 - (Suspiros) - Talvez seja a maneira deles de sofrer e dando-lhe algum espaço. 253 00:13:50,141 --> 00:13:52,421 - Reservei aquele passeio pela vinícola. 254 00:13:52,421 --> 00:13:54,901 E eles me deixaram aqui? (Suspiros) 255 00:13:57,101 --> 00:13:59,101 Não consigo reservar um Uber. 256 00:13:59,981 --> 00:14:03,181 - Oh sim. Não há Ubers aqui. - (Suspiros) 257 00:14:04,101 --> 00:14:07,141 - Talvez você possa levar o da sua irmã carro. São apenas 10 minutos de carro. 258 00:14:07,141 --> 00:14:11,301 - OK. Primeiro, frio. E segundo, Não consigo encontrar as chaves. 259 00:14:11,301 --> 00:14:15,581 - (Suspiros) Olha. Eu estou realmente sinto muito pela sua irmã. 260 00:14:15,861 --> 00:14:18,261 - Foram algumas semanas horríveis. 261 00:14:18,701 --> 00:14:22,861 Primeiro nossa avó faleceu. - Oh. Você era próximo da sua avó? 262 00:14:22,861 --> 00:14:27,141 - Eu era o favorito dela. Ela amou ter uma celebridade na família. 263 00:14:27,141 --> 00:14:30,581 Eu estava em muitos lugares muito proeminentes Comerciais de TV. Você não faria os vi. Você é... 264 00:14:30,581 --> 00:14:32,581 Australiano. - Certo. 265 00:14:33,421 --> 00:14:37,621 - Ah Merda. Herança de Nan. Um terço para cada um de nós. 266 00:14:37,621 --> 00:14:39,821 Marilyn ganha metade agora? 267 00:14:39,981 --> 00:14:44,141 - Então sua avó deixou uma herança para você, Beatrix e Marilyn? 268 00:14:44,141 --> 00:14:47,061 - Ela vai empurrar pela metade porque ela é povo. 269 00:14:47,061 --> 00:14:49,301 Ela trabalha no varejo. Todos eles fazem. 270 00:14:49,301 --> 00:14:52,421 Se encontrarmos as chaves do carro da Bea, posso levá-lo para casa? 271 00:14:52,421 --> 00:14:54,421 - Uh, em algum momento. 272 00:14:54,421 --> 00:14:56,421 (MÚSICA INVESTIGATIVA) 273 00:14:58,221 --> 00:15:00,221 - Bem, obrigado. 274 00:15:00,861 --> 00:15:05,741 Vou avisar o Detetive Granger e mandá-los para a perícia em Auckland. 275 00:15:05,741 --> 00:15:09,821 Ei. Você sabia que era Nikki A ideia de Hewitt de entrar na corrida? 276 00:15:09,821 --> 00:15:11,901 - Veja se ela sabe sobre a trilha das cabras. - Claro. 277 00:15:11,901 --> 00:15:14,181 - E obter mandados em andamento para revistar os veículos do grupo. 278 00:15:14,181 --> 00:15:16,381 Eu e Vin faremos uma varredura no motel. - Uh-huh. 279 00:15:16,381 --> 00:15:21,861 - E as chaves do carro da vítima ainda não apareceu. Seria ótimo localizá-los. 280 00:15:21,861 --> 00:15:23,861 - Obrigado, chefe. 281 00:15:23,861 --> 00:15:26,061 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO LENTA) 282 00:15:26,061 --> 00:15:28,061 (GAIVOTAS CAW) 283 00:15:28,621 --> 00:15:33,341 - Eu não sei o que eu faria fazer com— sem vocês. - Aproveitem sua degustação de vinhos, vadias? 284 00:15:33,341 --> 00:15:35,741 - Ah, bem, a reserva foi não reembolsável, então pensamos— 285 00:15:35,741 --> 00:15:38,621 - Eu perco meu único irmão, e você me abandona. 286 00:15:38,621 --> 00:15:42,901 - Faça tudo sobre você. - Uau. Você é um trabalho. 287 00:15:43,181 --> 00:15:45,461 - Ah, estou? eu pensei Eu era um clichê ambulante 288 00:15:45,461 --> 00:15:48,981 e que Marilyn só tem um melhor amigo gay por atenção. 289 00:15:48,981 --> 00:15:51,941 - O que? - Foi o que ela disse, amores. - Para ela. 290 00:15:51,941 --> 00:15:55,421 Você contou a ele? - Ele é meu amigo. Você não está. 291 00:15:55,421 --> 00:15:58,101 - Você trabalha no varejo, e você está na casa dos 30 anos. 292 00:15:58,101 --> 00:16:01,381 Isso é constrangedor, Carla. - É Camila. E você sabe disso. 293 00:16:01,381 --> 00:16:04,221 - Sim, estamos no varejo. E não temos vergonha, esposa troféu. 294 00:16:04,221 --> 00:16:06,941 - OK. Por que todos nós não apenas— - Eu não estou. 295 00:16:06,941 --> 00:16:09,701 Eu era a garota Ooh La Latte. As pessoas ainda me reconhecem 296 00:16:09,701 --> 00:16:12,661 daquela campanha. - (risos) - Apenas diga. 297 00:16:12,661 --> 00:16:14,781 Todos vocês acham que a irmã errada morreu. Não é? 298 00:16:14,781 --> 00:16:19,781 - Não. Achamos que a irmã vadia matou a simpática irmã. Bum! 299 00:16:20,061 --> 00:16:22,101 - (gritos) - Uau. Não, não, não, não, não. 300 00:16:22,101 --> 00:16:24,101 Não. Não. - (gritos) 301 00:16:25,101 --> 00:16:27,701 - Vamos. Preciso de outra bebida. 302 00:16:27,941 --> 00:16:29,701 - (EXCLAMA FRUSTRADO) 303 00:16:29,701 --> 00:16:31,781 Eu sou a vítima aqui. - OK. 304 00:16:32,021 --> 00:16:34,901 Vou fazer uma xícara de chá para você. - Eu não tenho mais ninguém. 305 00:16:34,901 --> 00:16:38,501 Não desde que Nan morreu. eu olhei depois de Marilyn – ela e Bea. 306 00:16:38,501 --> 00:16:43,261 - Ei, e seus pais? - Eles nos mandaram para um internato, partiu para a Inglaterra. 307 00:16:43,261 --> 00:16:46,061 Mamãe teve câncer há 12 anos, 308 00:16:46,261 --> 00:16:49,261 então papai - complicações durante a cirurgia. 309 00:16:49,261 --> 00:16:51,541 - Ah, sinto muito. - É... 310 00:16:51,781 --> 00:16:57,941 - Nikki, aquilo que você disse antes sobre a morte da irmã errada? - Eles estão todos pensando nisso. Eles estão. 311 00:16:57,941 --> 00:17:01,821 - É só você e Beatrix, você tem aproximadamente a mesma constituição. - Ela desejou. 312 00:17:01,821 --> 00:17:04,821 - Mesma altura. Rabos de cavalo combinando. 313 00:17:04,821 --> 00:17:07,421 - Espere. Alguém queria que eu morresse? 314 00:17:09,021 --> 00:17:11,301 - É possível. - Oh meu Deus. 315 00:17:13,141 --> 00:17:15,141 Olá? Rogério? 316 00:17:15,741 --> 00:17:17,741 Era para ser eu. 317 00:17:18,381 --> 00:17:20,701 Eu sei. Mas a senhora do motel. 318 00:17:20,701 --> 00:17:22,941 Não... estou respirando. Eu sou. (INALA PROFUNDAMENTE) 319 00:17:22,941 --> 00:17:26,661 - Açafrão. - Eu estava ficando a essas unidades. Relaxar. 320 00:17:26,661 --> 00:17:28,941 - Não é o que eu ia perguntar. 321 00:17:30,461 --> 00:17:33,061 - Eles queriam mate a irmã gostosa. - Eles estão todos fora. 322 00:17:33,061 --> 00:17:35,661 Nikki está com Vin, então você e eu estamos vou atender o quarto super rápido 323 00:17:35,661 --> 00:17:37,861 e ver se podemos encontrar qualquer coisa que pareça... 324 00:17:37,861 --> 00:17:41,181 assim. - Tenho certeza que não é descrição do meu trabalho, 325 00:17:41,181 --> 00:17:43,181 mas estou aqui para isso. 326 00:17:43,181 --> 00:17:45,581 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO TOP) 327 00:17:56,261 --> 00:17:58,261 (MÚSICA RÁPIDA) 328 00:18:09,221 --> 00:18:11,701 Era Marilyn Jessup. Ela é sua assassina. 329 00:18:11,701 --> 00:18:13,661 Unidade 2. - Ugh. 330 00:18:13,661 --> 00:18:15,661 Besteira. - Eu sei. 331 00:18:15,661 --> 00:18:21,141 Ela parecia muito legal, e ela até fez a própria cama e... 332 00:18:23,221 --> 00:18:25,421 Vou colocar isso de volta então. 333 00:18:32,941 --> 00:18:34,941 (MÚSICA RÁPIDA) 334 00:18:44,061 --> 00:18:47,141 Camilla tem fumado no quarto dela. 335 00:18:47,261 --> 00:18:50,381 Além disso, encontrei outro daquelas coisas de peruca brilhantes em sua lixeira do banheiro. 336 00:18:50,381 --> 00:18:52,381 - Foto. - Estômago. 337 00:18:53,221 --> 00:18:55,861 Essa merda do Cluedo é tão difícil. - Não. Está bom. 338 00:18:55,861 --> 00:18:59,861 Nós restringimos isso de 65 suspeitos para quatro. 339 00:19:03,741 --> 00:19:05,741 (PÁSSAROS PÁSSAROS) 340 00:19:11,861 --> 00:19:16,461 - Ah. Olá, Tiago. Se você veio para varrer a trilha, eu não me incomodaria. 341 00:19:16,461 --> 00:19:19,741 - Maxine já passou tudo esta manhã com o detetive Coleman. 342 00:19:19,741 --> 00:19:22,381 - Hum. Pedro, isso é. Não Vanessa. 343 00:19:22,381 --> 00:19:25,301 Bondade. Deve ter sido bastante confuso para os dois na polícia, né. 344 00:19:25,301 --> 00:19:27,621 - Bem, é bom saber você está no caso, Maxine. - Obrigado. 345 00:19:27,621 --> 00:19:30,541 Na verdade, nós fazemos tenha mais algumas informações. 346 00:19:30,541 --> 00:19:33,101 Andrea viu algo. Diga a ele. 347 00:19:33,101 --> 00:19:36,861 - sexta-feira à tarde, duas do grupo estavam discutindo. 348 00:19:36,861 --> 00:19:39,541 - Como você sabia quem eles eram? - Era óbvio. 349 00:19:39,541 --> 00:19:42,701 Eu estava esperando pelo meu peixe com batatas fritas, e eles também. 350 00:19:42,701 --> 00:19:44,381 E não pude deixar de ouvir. 351 00:19:44,381 --> 00:19:47,021 - Nikki, por que você contou para Lane jogar fora os pênis? 352 00:19:47,021 --> 00:19:49,501 - O que obviamente chamou minha atenção. 353 00:19:49,501 --> 00:19:53,181 - Porque quem traz consolos e bandanas de pênis para um aniversário de 30 anos? 354 00:19:53,181 --> 00:19:56,661 Um, não é coisa de galinha, e dois, você não é tão básico. Você é? 355 00:19:56,661 --> 00:20:00,661 - Na verdade, sou um pouco básico. Eu e meus amigos acham os brinquedos sexuais hilários. 356 00:20:00,661 --> 00:20:04,781 - Eles estavam tendo essa conversa bem na rua. Sem vergonha. 357 00:20:04,781 --> 00:20:08,221 - E quanto àquelas perucas estúpidas ― o que você acha que Nan diria? 358 00:20:08,221 --> 00:20:10,861 - Bem, ela provavelmente diria para você tire a cabeça da bunda, Nicola. 359 00:20:10,861 --> 00:20:14,941 - Então meu número foi chamado, então eu entrei para pegar meus tacos de peixe. 360 00:20:14,941 --> 00:20:16,941 Então, nunca descobri como terminou. 361 00:20:16,941 --> 00:20:19,501 - Querido, sabemos como acabou. 362 00:20:19,501 --> 00:20:21,501 O assassinato. 363 00:20:22,141 --> 00:20:23,581 Boa sorte, policial. 364 00:20:23,581 --> 00:20:26,181 Vir. Não fique pensando. Mover. Mover. 365 00:20:26,181 --> 00:20:28,661 (CURIOSA MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO) 366 00:20:30,981 --> 00:20:32,981 (A MÚSICA TERMINA) 367 00:20:33,581 --> 00:20:35,301 (PORTA FECHADA) 368 00:20:35,301 --> 00:20:37,501 - Ei. - Ei. - Como você foi? 369 00:20:38,181 --> 00:20:41,581 - Encontrei uma correspondência para a fita brilhante pegamos na trilha das cabras. 370 00:20:41,581 --> 00:20:43,621 É de uma peruca. - Bem, isso é um ganho decente. 371 00:20:43,621 --> 00:20:48,221 Onde você viu a peruca? - Em Marilyn, Nikki, Camilla e os quartos de Lane. 372 00:20:48,221 --> 00:20:49,941 - Oh. - Sim. 373 00:20:49,941 --> 00:20:52,621 O que faz você pensar que Nikki estava a vítima pretendida, não a irmã? 374 00:20:52,621 --> 00:20:56,141 - Ah, acabei de passar 40 minutos com ela, e eu queria matá-la. 375 00:20:56,141 --> 00:20:58,141 Não, sério, Nikki, 376 00:20:58,581 --> 00:21:03,461 Beatrix e Marilyn eram todas devido a receber uma herança de sua avó. 377 00:21:03,461 --> 00:21:07,941 Se você fosse Marilyn, você prefere receber um terço ou metade? 378 00:21:07,941 --> 00:21:10,141 - Então é sobre dinheiro. - Hum. 379 00:21:10,141 --> 00:21:12,141 E com quem ela prefere compartilhar isso. 380 00:21:12,141 --> 00:21:16,341 E o que realmente sabemos sobre a aniversariante? 381 00:21:16,581 --> 00:21:18,741 - Suas atividades sociais são bem baunilha. 382 00:21:18,741 --> 00:21:20,741 Oh. Namorado. Brian. 383 00:21:21,021 --> 00:21:24,501 Quem gosta de tatuagens no pescoço, bongos e Fortnite. 384 00:21:25,381 --> 00:21:27,221 Que pegadinha (!) 385 00:21:27,221 --> 00:21:29,421 - Me pergunto por que ele não veio as comemorações do aniversário. 386 00:21:29,421 --> 00:21:31,941 - Hum. Acho que foi um pouco um fim de semana de garotas, querido. 387 00:21:31,941 --> 00:21:33,781 E a avó? 388 00:21:33,781 --> 00:21:38,661 - Bem, ela não foi as comemorações do aniversário porque ela morreu há três semanas. 389 00:21:38,661 --> 00:21:42,341 Marilyn postou um desses postagens de homenagem longas e emocionantes. 390 00:21:42,341 --> 00:21:45,941 Nikki e Beatrix acabaram de postar fotos juntos no velório. 391 00:21:45,941 --> 00:21:51,421 - Mas nada sobre a avó. - Nikki está vestindo essas botas embora. 392 00:21:51,701 --> 00:21:55,381 - Tudo bem. Então, um motivo financeiro pois Marilyn ainda aguenta. 393 00:21:55,381 --> 00:21:57,781 Ela e Nikki não eram próximas. 394 00:21:58,381 --> 00:22:02,181 Você não está sentindo isso? - Marilyn foi a convidada perfeita. 395 00:22:02,181 --> 00:22:04,181 Educado, amigável. - Hum. 396 00:22:04,181 --> 00:22:07,261 - Hum, pessoal. Acho que encontrei algo. 397 00:22:07,981 --> 00:22:10,261 - Ataque de garrafa em boate. 398 00:22:10,701 --> 00:22:12,741 Marilyn Jessup condenada. 399 00:22:12,741 --> 00:22:16,341 Agressão com intenção de ferir. - Registo criminal. 400 00:22:16,341 --> 00:22:18,341 Também não é pequeno. 401 00:22:20,781 --> 00:22:23,181 (TOCADAS DE MÚSICA DE GUITARRA) 402 00:22:23,181 --> 00:22:25,901 -Andreia disse isso ela viu Nikki e Marilyn 403 00:22:25,901 --> 00:22:28,301 tendo uma discussão o dia em que todos chegaram. 404 00:22:28,301 --> 00:22:30,341 -André? - Da loja de presentes. 405 00:22:30,341 --> 00:22:33,541 - Oh. Ela me vendeu um frasco de spray ambiente de US$ 70. 406 00:22:33,541 --> 00:22:35,581 É muito bom, para ser justo. - Hum. 407 00:22:35,581 --> 00:22:37,941 - Então pensei em investigar Marilyn. 408 00:22:37,941 --> 00:22:41,901 Adivinha. - Ela passou mais de dois anos na prisão por agredir um cara em um bar. 409 00:22:41,901 --> 00:22:43,901 - Certo. 410 00:22:43,901 --> 00:22:45,901 Você já sabia. 411 00:22:46,381 --> 00:22:50,341 De qualquer forma, engarrafando alguém. Trauma por força contundente. 412 00:22:50,341 --> 00:22:52,421 Não é um grande salto a ser dado. - Hum. - Hum-hum. 413 00:22:52,421 --> 00:22:55,261 - Então alguém deveria ter uma conversa casual com Marilyn. 414 00:22:55,261 --> 00:22:58,461 - Sim, eu vou passar por aqui amanhã de manhã. 415 00:22:58,821 --> 00:23:00,821 - (limpa a garganta) 416 00:23:01,901 --> 00:23:04,101 Levaremos Marilyn. Você leva Nikki. 417 00:23:04,101 --> 00:23:08,581 - Pergunte a ela sobre a discussão. Estamos procurando um motivo. 418 00:23:08,581 --> 00:23:10,541 - OK. 419 00:23:10,541 --> 00:23:12,541 - Com licença. Serviço. 420 00:23:12,941 --> 00:23:14,941 Bebida. 421 00:23:16,981 --> 00:23:18,981 - Oh, OK. Uau. 422 00:23:20,741 --> 00:23:22,741 - OK. Aqui estamos. 423 00:23:22,901 --> 00:23:25,901 - CAMILLA E LANE: Três, dois, um. 424 00:23:27,101 --> 00:23:29,101 - (GASPS) Pessoal. 425 00:23:29,701 --> 00:23:31,701 - Sim. 426 00:23:32,101 --> 00:23:34,101 (TOCA MÚSICA POP ROCK) 427 00:23:38,781 --> 00:23:42,301 - Tenho ligado para os amigos da Bea para que eles saibam, então eu não estou pronto para outro interrogatório. 428 00:23:42,301 --> 00:23:44,501 - Não, estou de folga. - Bom. 429 00:23:46,661 --> 00:23:48,661 - E sinto muito. 430 00:23:50,021 --> 00:23:53,701 Dando a notícia. Eu sei o quão difícil pode ser. 431 00:23:54,261 --> 00:23:57,341 - Você concorda que foi era para ser eu quem morreu? 432 00:23:57,341 --> 00:24:00,541 - A investigação está em andamento, então... 433 00:24:02,981 --> 00:24:06,101 Então, você e Marilyn estavam discutindo sobre alguma coisa? 434 00:24:06,101 --> 00:24:08,741 - Você acha que Marilyn queria me matar? - Não. 435 00:24:08,741 --> 00:24:11,541 Não. - Isso seria típico. Meu próprio primo. 436 00:24:11,541 --> 00:24:14,581 Ela sempre teve ciúmes por causa da minha carreira de ator. 437 00:24:14,581 --> 00:24:20,181 - Você é ator? - Era um hobby bobo, mas ainda sou reconhecido. 438 00:24:22,141 --> 00:24:24,141 - Certo. 439 00:24:24,421 --> 00:24:28,821 - Você sabe, você é muito bonito fora desse uniforme, 440 00:24:29,181 --> 00:24:32,381 mas você precisa colocá-lo de volta e descobrir quem queria me matar. 441 00:24:32,381 --> 00:24:34,141 - De volta, é minha noite de folga. 442 00:24:34,141 --> 00:24:37,781 - E Lane? O melhor amigo gay idiota de Marilyn. 443 00:24:37,781 --> 00:24:43,061 - Quem você acabou de conhecer? - Honestamente, eu tenho que fazer tudo sozinho? 444 00:24:48,981 --> 00:24:51,461 (BATA ALTA NA PORTA) - Entre. 445 00:24:52,901 --> 00:24:55,181 (EXCLAMA) Isto é o paraíso. 446 00:24:55,741 --> 00:24:58,861 - Sinto muito interromper. E-eu, hum, queria bater um papo. 447 00:24:58,861 --> 00:25:02,061 Volto mais tarde. - Laura é minha nova melhor amiga. 448 00:25:02,061 --> 00:25:05,941 Qualquer coisa que você precise dizer, você pode dizer na frente dela. 449 00:25:05,941 --> 00:25:07,941 - OK. 450 00:25:08,861 --> 00:25:13,141 O que realmente aconteceu na boate a noite você foi preso? 451 00:25:13,141 --> 00:25:15,141 -LAURA: Com licença. 452 00:25:19,581 --> 00:25:20,941 - O que isso tem a ver com alguma coisa? 453 00:25:20,941 --> 00:25:25,261 - Só estou perguntando porque é só uma questão de tempo antes que a polícia também o faça. 454 00:25:25,261 --> 00:25:28,021 As pessoas tiram conclusões precipitadas e pensará, 455 00:25:28,021 --> 00:25:30,541 'Oh, bem, ela tem uma história de violência. 456 00:25:30,541 --> 00:25:34,581 (INALA PROFUNDAMENTE) E então aí está a sua avó herança a considerar. 457 00:25:34,581 --> 00:25:38,261 - Então eu fiz isso porque Sou uma pobre pessoa irritada? 458 00:25:38,741 --> 00:25:42,621 eu estava me defendendo de um ex bêbado e abusivo! - OK. 459 00:25:42,621 --> 00:25:45,221 - Por que ninguém está olhando para Nikki? Ela era homofóbica com Lane. 460 00:25:45,221 --> 00:25:51,301 E aparentemente ela está excluindo Camila. Ela é uma vadia, e ela sempre foi. 461 00:25:51,301 --> 00:25:57,301 - Nós pensamos que (O SECADOR DE CABELO zumbe alto) quem matou Beatrix... 462 00:25:57,781 --> 00:25:59,781 (PARA O SECADOR DE CABELO) - O quê? 463 00:25:59,781 --> 00:26:02,701 - eu disse, nós pensamos quem matou Beatriz 464 00:26:02,701 --> 00:26:04,341 pretendia matar Nikki. 465 00:26:04,341 --> 00:26:07,501 Então me diga novamente como ela é uma vadia. - Fora. 466 00:26:07,501 --> 00:26:09,461 Fora! 467 00:26:09,461 --> 00:26:11,461 Saia daqui! 468 00:26:13,941 --> 00:26:17,501 - Então ela perdeu. - Hum. Ela e todos os outros hoje. 469 00:26:17,501 --> 00:26:20,221 - Queremos ver os gerentes agora. - OK, Karen. 470 00:26:20,221 --> 00:26:23,421 - Oh meu Deus, Karen ― tão engraçado (!) - Olá. 471 00:26:23,421 --> 00:26:25,461 Oi. Nós somos os gerentes. Qual é o problema? 472 00:26:25,461 --> 00:26:27,901 - Um de vocês acusado meu melhor amigo do assassinato! 473 00:26:27,901 --> 00:26:30,861 - Ninguém acusou ninguém. Acabei de fazer algumas perguntas. 474 00:26:30,861 --> 00:26:35,021 - Sem ofensa, mas muito ruim coisa para deixar cair em alguém. Marilyn está muito chateada. 475 00:26:35,021 --> 00:26:38,541 - Então, a menos que você queira que eu te rasgue um novinho idiota no Tripadvisor, 476 00:26:38,541 --> 00:26:41,501 queremos nosso dinheiro— - OK. Não há necessidade para começar a ameaçar. 477 00:26:41,501 --> 00:26:43,501 - Ei. - Calma, tigre. 478 00:26:44,221 --> 00:26:46,341 - Argh! - Uau! - Oh meu Deus. 479 00:26:46,341 --> 00:26:49,701 - (SNORT-RISOS) - Ele é, hum, um pouco emocionado agora. 480 00:26:49,701 --> 00:26:52,101 - Oh sim? Isso é tudo? (TRILOS DE ALARME DE CARRO) 481 00:26:52,101 --> 00:26:55,861 -NIKKI: Surpresa! - LANE: Afaste-se do meu carro! 482 00:26:55,861 --> 00:26:58,101 (ALARME DO CARRO CONTINUA) Argh! Que diabos! 483 00:26:58,101 --> 00:27:00,381 Ela decepcionou dois dos meus pneus! 484 00:27:00,381 --> 00:27:02,781 - Claro que sim, eu fiz. - Respeito. 485 00:27:02,781 --> 00:27:05,701 (ALARME PARA) É realmente difícil abaixar os pneus do carro. 486 00:27:05,701 --> 00:27:10,461 - SLURS: Agora vocês estão todos presos aqui enquanto descobrimos qual de vocês matou minha irmã. 487 00:27:10,461 --> 00:27:13,061 Chupe. - Gostamos da sua irmã! 488 00:27:13,221 --> 00:27:17,581 - Mas você me odeia! E isso é quem você pensou que estava atacando. 489 00:27:17,581 --> 00:27:19,581 Sim. Isso mesmo. 490 00:27:19,581 --> 00:27:22,421 Irmã errada. - É isso que a polícia pensa? 491 00:27:22,421 --> 00:27:25,381 - É uma teoria, mas todo mundo deveria apenas se acalmar. 492 00:27:25,381 --> 00:27:29,381 - Um de vocês vai apodrecer na cadeia, e mal posso esperar. 493 00:27:29,381 --> 00:27:31,381 (GRILOS CHIRP) 494 00:27:32,461 --> 00:27:34,461 (MÚSICA DE GUITARRA LENTA) 495 00:27:35,221 --> 00:27:38,541 - Quando você me vendeu o sonho, você disse que conheceríamos pessoas de todas as esferas da vida. 496 00:27:38,541 --> 00:27:40,541 - (RISOS) Eu fiz. 497 00:27:41,221 --> 00:27:45,221 - Só não pensei eles seriam do mesmo estilo de vida ao qual estávamos acostumados. 498 00:27:45,221 --> 00:27:47,621 - Hum. Mesmo. (INALA PROFUNDAMENTE) 499 00:27:47,821 --> 00:27:50,021 vibrações de férias - serenidade. 500 00:27:52,261 --> 00:27:58,141 - As pessoas podem ir aonde quiserem, mas eles levam seus problemas com eles, né? 501 00:27:58,141 --> 00:28:00,621 - Hum. Nem todas as pessoas, querido. 502 00:28:03,261 --> 00:28:05,261 - SUSSURROS: É verdade. 503 00:28:05,581 --> 00:28:07,581 Muito verdade. 504 00:28:11,621 --> 00:28:14,301 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO DESCONTRADA) 505 00:28:19,061 --> 00:28:23,501 - Vanessa e Peter realmente precisam para começar a olhar para o calibre de convidados que eles estão deixando entrar. 506 00:28:23,501 --> 00:28:28,381 - Sim. Ou apenas, você sabe, concentre-se no que eles vieram fazer aqui. 507 00:28:31,221 --> 00:28:34,221 - Aconteceu alguma coisa, Jamie? - Não. 508 00:28:35,381 --> 00:28:37,381 (Suspiros) Sim. 509 00:28:38,981 --> 00:28:42,501 Eles meio que me lembraram desse chefe que eu tinha nesta empresa de contabilidade. 510 00:28:42,501 --> 00:28:45,261 - O que... Você era contador? - Oh. 511 00:28:45,261 --> 00:28:47,581 Ela nunca ouviu uma palavra do que eu disse. - Hum-mm. 512 00:28:47,581 --> 00:28:50,301 - Foi, 'Cara novo, consertar a fotocopiadora. 513 00:28:50,301 --> 00:28:52,421 'Cara novo, a fotocopiadora precisa de toner. 514 00:28:52,421 --> 00:28:56,621 'Cara novo, que deixou um sanduíche na fotocopiadora? 515 00:28:58,421 --> 00:29:03,941 - Você já pensou que tem um pouco de chá que aqueles dois não estão derramando? - Ei, pare. 516 00:29:03,941 --> 00:29:05,941 - Ah... 517 00:29:05,941 --> 00:29:08,741 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO PIZZICATO) 518 00:29:20,061 --> 00:29:22,021 Acho que sei de onde é isso. 519 00:29:22,021 --> 00:29:25,621 - Não! eu nem tenho as chaves do carro da Bea! 520 00:29:26,501 --> 00:29:28,501 Vocês dois, digam a ele. 521 00:29:29,261 --> 00:29:31,821 - Encontrei uma chave de roda. É laranja brilhante. 522 00:29:31,821 --> 00:29:35,501 Eu enviei para Auckland para impressões, mas combina o kit de ferramentas no carro de Beatrix. 523 00:29:35,501 --> 00:29:38,341 - Ele está me prendendo por isso. - Não. Estou prendendo você porque 524 00:29:38,341 --> 00:29:41,861 quando eu te perguntei para responder a algumas perguntas, você me deu um soco na cara. 525 00:29:41,861 --> 00:29:45,541 - Nikki- Nikki. Vá com o policial Haira. OK? 526 00:29:45,621 --> 00:29:48,021 - Roger, estou sendo preso. 527 00:29:48,381 --> 00:29:51,621 Eu não sei. Ele acabou de inventar algo. - Houve algum, uh, sangue ou impressões digitais na chave de roda? 528 00:29:51,621 --> 00:29:54,021 - Havia um tipo brilhante substância - como maquiagem. 529 00:29:54,021 --> 00:29:56,221 - E as chaves ― há― - Pessoal. 530 00:29:56,221 --> 00:29:58,061 - (CONVERSA À DISTÂNCIA) - Deixe comigo. Eu sei o que estou fazendo. 531 00:29:58,061 --> 00:30:01,581 - Não, ele literalmente terá para me arrastar para fora do meu quarto. 532 00:30:01,581 --> 00:30:03,141 (CHORAMOS) 533 00:30:03,141 --> 00:30:05,141 (PORTA FECHADA) 534 00:30:05,141 --> 00:30:07,421 (MÚSICA TENSA E INTRIGANTE) 535 00:30:07,781 --> 00:30:10,941 - Bem, isso nos foi dito. - Procuramos aquela trilha. 536 00:30:10,941 --> 00:30:13,581 A única razão pela qual ele encontrou agora... 537 00:30:13,581 --> 00:30:16,021 - ...é porque foi plantado. 538 00:30:17,101 --> 00:30:21,101 - LAMENTA MELODRAMATICAMENTE: Oficial, não. Sou inocente, juro. 539 00:30:21,101 --> 00:30:23,261 - Você se perdeu no varejo, querido. 540 00:30:23,261 --> 00:30:25,901 - Bem, eu fui para a escola de teatro, você sabe. 541 00:30:25,901 --> 00:30:28,901 LAMENTAÇÕES: Por favor. Liberte-me. - Pessoal. 542 00:30:28,901 --> 00:30:30,901 (MÚSICA CURIOSA) 543 00:30:31,701 --> 00:30:33,901 (GAIVOTA CAUSA DISTANTE) 544 00:30:34,821 --> 00:30:36,821 - Para Beatriz? 545 00:30:39,141 --> 00:30:40,861 (CLIQUE DE LATA) 546 00:30:40,861 --> 00:30:43,261 E para a polícia acertando tanto. 547 00:30:43,261 --> 00:30:46,941 (CAMILLA E LANE RISAM) Ah, selfie. Rápido. 548 00:30:47,021 --> 00:30:48,181 À DISTÂNCIA: OK. Preparar? 549 00:30:48,181 --> 00:30:51,181 - Eles estavam definitivamente comemorando. - Por que não? 550 00:30:51,181 --> 00:30:55,621 Lane acha que escapou com o plantio aquela chave de roda e a moldura da Nikki. - Hum. 551 00:30:55,621 --> 00:31:00,221 - Havia coisas brilhantes naquela chave de roda, certo? - Ah, sim. Houve. 552 00:31:00,221 --> 00:31:03,021 O mesmo que aqui – no bebedouro. 553 00:31:03,901 --> 00:31:06,541 - O refrigerador de água Lane jogou em nós ontem à noite. 554 00:31:06,541 --> 00:31:10,221 - Bem, bem, o Homem Brilhante está olhando cada vez mais suspeito, Colemans. 555 00:31:10,221 --> 00:31:13,781 Quanto a ser uma enxada de câmera, não há fotos oficiais dele na corrida divertida. 556 00:31:13,781 --> 00:31:16,221 - Espere. Que fotos da corrida divertida? 557 00:31:16,221 --> 00:31:19,541 - Vocês dois não estão na Baía de Mowai Página da comunidade? 558 00:31:19,541 --> 00:31:21,541 Ah, venha aqui. Olhar. 559 00:31:22,701 --> 00:31:24,701 Aqui você vai. Ver? 560 00:31:25,341 --> 00:31:27,341 Aleatório, aleatório, 561 00:31:27,341 --> 00:31:28,941 aleatório. 562 00:31:28,941 --> 00:31:32,221 Ah, essa é uma boa, no entanto. Olhar. Sou eu e Andréa. (RISOS) 563 00:31:32,221 --> 00:31:34,821 Seguindo em frente. - Uau. -É ela? 564 00:31:35,981 --> 00:31:38,861 - E o pingente ainda está colocado nesse ponto. 565 00:31:38,861 --> 00:31:40,661 - Ah, pobre amor. 566 00:31:40,661 --> 00:31:43,501 E não se preocupem, vocês dois. não postei nenhuma foto de você na página. 567 00:31:43,501 --> 00:31:45,301 Eu sei que você se sente engraçado com isso. Apenas me diga a verdade - 568 00:31:45,301 --> 00:31:50,021 vocês estão na proteção a testemunhas? Isso é tudo que eu quero saber. - O principal é que não, Lane. 569 00:31:50,021 --> 00:31:52,021 - Também não, Camila. 570 00:31:55,421 --> 00:31:58,181 - Cobrimos cada centímetro quadrado do curso. 571 00:31:58,181 --> 00:32:01,941 - Hum. Eu estou supondo você fez o mesmo aqui. 572 00:32:02,181 --> 00:32:04,461 Olhos... colados nos pés. 573 00:32:06,301 --> 00:32:09,781 Oh. Quanto tempo você passou olhando para cima? 574 00:32:10,141 --> 00:32:13,301 - Huh? - Você se lembra do nosso segundo encontro? 575 00:32:13,301 --> 00:32:16,541 - Sim. Pizzaria. - Esse foi o nosso primeiro encontro. 576 00:32:16,541 --> 00:32:19,741 - Não, não. Não, não. Foi— - Querida. Uma ligação bêbada depois da festa de divórcio de Burnsie 577 00:32:19,741 --> 00:32:21,901 não é um encontro, Cole. - Semântica. 578 00:32:21,901 --> 00:32:26,141 - Primeiro encontro – pizzaria. O segundo encontro foi um piquenique romântico... 579 00:32:26,141 --> 00:32:29,861 - ...no Jardim Botânico. Andando por... 580 00:32:29,861 --> 00:32:34,661 Caminhando por entre as árvores. - Estávamos jogando as chaves do seu carro para cima e para baixo, pegando-os. 581 00:32:34,661 --> 00:32:36,941 - E eles não desceram. 582 00:32:37,621 --> 00:32:40,301 Então o que você está sugerindo é... 583 00:32:40,301 --> 00:32:45,701 - ...alguém sai correndo, bate em Beatrix, volta aqui... 584 00:32:45,701 --> 00:32:47,701 (MÚSICA INVESTIGATIVA) 585 00:32:47,901 --> 00:32:49,901 - (Expira com força) 586 00:32:53,141 --> 00:32:55,141 Oh– (suspiros). 587 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 (GEME BAIXO) 588 00:32:57,541 --> 00:32:59,541 (FOLHAS FARRULHADAS) 589 00:33:01,141 --> 00:33:03,141 Hã. 590 00:33:06,061 --> 00:33:08,621 - Então você acha que alguém plantou a chave de roda. 591 00:33:08,621 --> 00:33:10,621 - Lane ou Camilla. 592 00:33:10,901 --> 00:33:13,941 - E a arma do crime está nessas árvores? 593 00:33:13,941 --> 00:33:17,421 Como você descobriu...? - Não pergunte. Nós, hum— 594 00:33:17,421 --> 00:33:19,021 Unimos alguns pontos. 595 00:33:19,021 --> 00:33:21,621 - É o seguinte, Nikki é... 596 00:33:22,301 --> 00:33:26,861 ela tem uma grande personalidade, mas isso não significa que ela seja a assassina. 597 00:33:26,861 --> 00:33:30,461 - Acho que intimidação nem sempre está sendo mau. 598 00:33:30,461 --> 00:33:34,541 Você sabe, às vezes é só falando sobre alguém ou... 599 00:33:34,541 --> 00:33:36,621 não ouvi-los... 600 00:33:37,301 --> 00:33:39,301 - Como em...? 601 00:33:40,661 --> 00:33:43,381 Oh não. Não, não. Não, Jaime. Não, não, não, não, não. 602 00:33:43,381 --> 00:33:47,181 Nós-nós respeitamos você completamente como policial, 603 00:33:47,181 --> 00:33:49,821 (STAMMERS) e nós estamos trabalhando para você, 604 00:33:49,821 --> 00:33:52,741 e não o contrário. - 100%, cara. 605 00:33:52,741 --> 00:33:54,741 - Legal. 606 00:33:56,861 --> 00:34:00,941 Então, o que fazemos agora? - Bem, isso é com você, chefe. 607 00:34:01,141 --> 00:34:03,141 - OK. 608 00:34:03,141 --> 00:34:05,341 Você sabe como às vezes... 609 00:34:06,101 --> 00:34:08,101 nós besteira. 610 00:34:08,101 --> 00:34:12,221 - Bem, nós fazemos o que tem que ser feito para alcançar um resultado. 611 00:34:12,221 --> 00:34:15,101 - Tive uma ideia. Pode ser idiota. 612 00:34:15,101 --> 00:34:17,101 - Não existe isso, cara. 613 00:34:17,101 --> 00:34:19,101 (MÚSICA INQUISITIVA) 614 00:34:20,541 --> 00:34:24,581 Pista. Temos algumas perguntas esperávamos que você pudesse responder. 615 00:34:24,581 --> 00:34:27,541 - Vou correr. - Oh. eu pensei você não gostava de cardio. 616 00:34:27,541 --> 00:34:29,741 O que faz sentido, na verdade, porque não me lembro de ter visto você 617 00:34:29,741 --> 00:34:31,141 durante a corrida divertida. 618 00:34:31,141 --> 00:34:33,941 - Sim― Ele estava comigo o tempo todo. - É possível. 619 00:34:33,941 --> 00:34:36,261 Ninguém tem nenhum oficial fotos suas também. 620 00:34:36,261 --> 00:34:40,341 - Os fotógrafos provavelmente foram embora por tédio. Se eu fosse um cavalo, Eu teria levado um tiro. 621 00:34:40,341 --> 00:34:44,621 - A chave de roda que a polícia encontrou tem o mesmo brilho como nosso refrigerador de água. 622 00:34:44,621 --> 00:34:47,141 Você sabe, aquele que você quebrou as tristezas da noite passada? 623 00:34:47,141 --> 00:34:49,541 - Então estamos pensando alguém plantou. 624 00:34:49,541 --> 00:34:52,701 A questão é, Lane, quem você estava tentando incriminar? 625 00:34:52,701 --> 00:34:57,101 - O que você está falando? - Ele colocou o pneu o arbusto para fazer parecer que— 626 00:34:57,101 --> 00:34:59,101 - Nikki tinha feito isso. Exatamente. 627 00:34:59,101 --> 00:35:03,541 - Ou Nikki fez isso. - A polícia localizou a verdadeira arma do crime. 628 00:35:03,541 --> 00:35:06,181 - Onde você estava durante a corrida, Camilla? 629 00:35:06,181 --> 00:35:08,941 - Eu te disse. Eu andei. Eu vim por último. 630 00:35:08,941 --> 00:35:13,061 - OK. Então você não estava com Lane o tempo todo, afinal? 631 00:35:13,061 --> 00:35:14,781 - Multar. 632 00:35:14,781 --> 00:35:17,781 Fiz um breve desvio para encontrar alguém no parquinho. 633 00:35:17,781 --> 00:35:21,261 - Irmão. O parque infantil? - Não para um encontro. 634 00:35:22,021 --> 00:35:24,941 eu estava comprando suprimentos para sábado à noite. 635 00:35:24,941 --> 00:35:28,661 - Acho que você tem suprimentos no seu nariz aí, cara. - Então? Prenda-me. 636 00:35:28,661 --> 00:35:32,941 (SCOFFS) Isso mesmo, você não pode, porque aparentemente, vocês são policiais fracassados. 637 00:35:32,941 --> 00:35:34,941 - Aposentado. - Sim. Aposentado. 638 00:35:34,941 --> 00:35:38,541 - Quem mais está pronto para ir para casa? - Ah, bem, isso vai acontecer muito em breve para alguns de vocês. 639 00:35:38,541 --> 00:35:41,181 Porque, como Cole disse, eles localizaram a arma do crime. 640 00:35:41,181 --> 00:35:44,181 - E a polícia está recuperando amanhã de manhã para teste. 641 00:35:44,181 --> 00:35:47,261 - Mas eu não faria vá a qualquer lugar ainda. 642 00:35:47,261 --> 00:35:49,261 (MÚSICA SUSPENSA) 643 00:35:53,341 --> 00:35:58,501 - Você acha que conseguimos isso? - Demos um estalo em brasa, querido. 644 00:35:59,701 --> 00:36:02,101 (GRILOS CHIRP, HOOTS DE CORUJA) 645 00:36:03,061 --> 00:36:06,101 - (Suspira suavemente) - Como está o tornozelo? - Oh sim. 646 00:36:06,101 --> 00:36:08,101 É muito melhor. 647 00:36:08,101 --> 00:36:10,581 Apenas espere até faremos a corrida do próximo ano. 648 00:36:10,581 --> 00:36:12,581 - Eu não estou... Vin... 649 00:36:13,221 --> 00:36:15,221 Eu odeio correr. 650 00:36:15,221 --> 00:36:19,381 - Mas você ia sempre. - Sim, porque eu estava tão... 651 00:36:19,381 --> 00:36:21,541 miserável no trabalho nesses últimos meses. 652 00:36:21,541 --> 00:36:25,861 Foi a única coisa que me tirou da cabeça por uma hora. 653 00:36:25,861 --> 00:36:28,221 - Eu― Querida, por que você não― (SNAPS DE GALHO) 654 00:36:28,221 --> 00:36:30,221 ...falar― (SNAP DE GALHOS) 655 00:36:30,221 --> 00:36:32,221 (FASCANDO) 656 00:36:32,221 --> 00:36:34,221 (TRITURADOS DE CASCA) 657 00:36:35,541 --> 00:36:39,261 - (Assusta-se, respira pesadamente) - Não está aí, Camila. 658 00:36:39,261 --> 00:36:42,341 - O-O-O quê? Só vou dar um passeio. 659 00:36:42,621 --> 00:36:45,981 - Nós sabemos o que você está fazendo, mas O policial Haira chegou primeiro. 660 00:36:45,981 --> 00:36:47,981 - JAMIE: Fique longe. 661 00:36:48,781 --> 00:36:50,781 (PLONK!) 662 00:36:51,061 --> 00:36:53,061 - Sangue e purpurina. 663 00:36:53,421 --> 00:36:57,341 - Lane não foi o único para lidar com aquele bebedouro, não é? 664 00:36:57,341 --> 00:37:00,621 - Ele alcançou você na corrida divertida antes ele saiu para encontrar seu traficante. 665 00:37:00,621 --> 00:37:03,221 - (RISOS) - Tudo dói. 666 00:37:03,421 --> 00:37:06,541 - Suponho que ele compartilhou alguns dos aquele creme para as mãos brilhante com você. 667 00:37:06,541 --> 00:37:09,581 - Vamos nos divertir nessa corrida. 668 00:37:09,701 --> 00:37:14,181 - E uma daquelas perucas idiotas. (CAMILLA E LANE RISAM) 669 00:37:15,021 --> 00:37:18,621 - Mas por que você pegou isso pedaço de cerca de madeira - 670 00:37:18,621 --> 00:37:20,701 usar como bengala? 671 00:37:21,501 --> 00:37:24,661 - Bem, você não estava pensando arma... ainda. 672 00:37:24,661 --> 00:37:28,541 - Por que seria eu? Eu mal conhecia Beatrix. 673 00:37:28,981 --> 00:37:31,221 - Mas você conhecia a irmã dela, Nikki. - Não. 674 00:37:31,221 --> 00:37:32,741 - Você foi para a escola de teatro. 675 00:37:32,741 --> 00:37:34,501 - Você se perdeu no varejo, querido. 676 00:37:34,501 --> 00:37:37,101 - Bem, eu fui para a escola de teatro, você sabe. 677 00:37:37,101 --> 00:37:39,981 - E todo mundo sabe Nikki era uma atriz. - Dificilmente. 678 00:37:39,981 --> 00:37:42,061 Ela fez dois comerciais. 679 00:37:42,461 --> 00:37:45,421 E eu deixei a escola de teatro no primeiro semestre. 680 00:37:45,421 --> 00:37:47,781 E Nikki nem se lembrava de mim, então quem se importa? 681 00:37:47,781 --> 00:37:52,261 - Mas você se lembrou dela. Uma vez valentão, sempre valentão. 682 00:37:52,261 --> 00:37:54,541 Estamos chegando perto, Camilla? 683 00:37:54,701 --> 00:37:59,861 Você saiu para fugir de Nikki, e então 10 anos depois, aqui está ela de novo. 684 00:37:59,861 --> 00:38:03,461 - Sequestrando o seu melhor festa de aniversário de um amigo, inscrevendo todos vocês para um— 685 00:38:03,461 --> 00:38:06,581 uma corrida de 10 km. - Sinceramente, por que você está no meu negócio? 686 00:38:06,581 --> 00:38:12,301 - Foi a corrida que te empurrou além do limite? Você estava... cansado, chateado? 687 00:38:12,301 --> 00:38:16,741 - E então você se encontrou aqui na trilha das cabras, e você percebeu que era um atalho. 688 00:38:16,741 --> 00:38:21,181 E então, de repente, você está lá fora sozinho com os primeiros colocados. 689 00:38:21,181 --> 00:38:23,581 Não foi premeditado, foi? 690 00:38:23,581 --> 00:38:25,621 - Apenas uma oportunidade apresentando-se. 691 00:38:25,621 --> 00:38:29,821 - Você, ela, um velho pedaço de madeira já está na sua mão. 692 00:38:29,821 --> 00:38:32,301 - Mas não sou uma pessoa violenta. 693 00:38:32,421 --> 00:38:34,661 Eu não consigo nem assistir filmes com sangue, ou— 694 00:38:34,661 --> 00:38:37,501 - Você devia estar com uma raiva cega para fazer o que você fez a seguir. 695 00:38:37,501 --> 00:38:39,701 - (grunhidos) - Argh. Argh! 696 00:38:40,101 --> 00:38:43,101 SOBS: Oh meu Deus. - SUSSURROS: Oh merda. 697 00:38:43,101 --> 00:38:44,661 - (HIPERVENTILA) - Ah. 698 00:38:44,661 --> 00:38:46,461 - Pensei que você fosse Nikki. 699 00:38:46,461 --> 00:38:50,621 - Mas não era o plano, certo? Você pensou que seria um sucesso na nuca de Nikki. 700 00:38:50,621 --> 00:38:52,661 - Mas trauma contundente nunca é tão legal. 701 00:38:52,661 --> 00:38:56,101 - Então não só você pegue a garota errada... - ...mas você tinha que terminar. 702 00:38:56,101 --> 00:39:00,341 Porque ela sabia que você tinha acabado de tentar para assassinar sua irmã. 703 00:39:00,341 --> 00:39:03,741 - Por que você bateu na Nikki? (GASPS, CALÇAS) 704 00:39:04,901 --> 00:39:07,101 - SUSSURROS: Me desculpe. - Oh meu Deus. - Desculpe. 705 00:39:07,101 --> 00:39:10,021 - (RESPIRA FORTE) - Sinto muito. Eu sinto muito. - Argh. Argh. 706 00:39:10,021 --> 00:39:11,101 (ECOS DE GRITOS) 707 00:39:11,101 --> 00:39:17,701 - Passei minha vida inteira me sentindo uma merda comigo mesmo por causa de Nikki Hewitt! 708 00:39:18,861 --> 00:39:25,941 Por que os mocinhos sempre perdem? - Desculpe, não estou entendendo. Quem é o mocinho neste cenário? 709 00:39:25,941 --> 00:39:27,941 - Beatriz. 710 00:39:27,941 --> 00:39:31,261 Se ela não tivesse parado para pegar o colar de Nikki, 711 00:39:31,261 --> 00:39:33,821 qual Nikki nunca teria feito por ela - 712 00:39:33,821 --> 00:39:36,221 não se isso significasse perder uma corrida. 713 00:39:36,781 --> 00:39:40,101 SILENCIOSAMENTE: Estava na mão dela, e eu pensei... 714 00:39:40,101 --> 00:39:42,101 É como... 715 00:39:42,101 --> 00:39:44,501 sua própria bondade a matou. 716 00:39:44,821 --> 00:39:48,141 - Não, não é nada disso, Camila. 717 00:39:48,141 --> 00:39:50,141 Você a matou. 718 00:39:50,141 --> 00:39:52,141 (MÚSICA ESCURA E DRAMÁTICA) 719 00:39:53,221 --> 00:39:55,221 (PORTA ABRE) 720 00:39:55,221 --> 00:39:57,221 (MÚSICA DESAPARECE, TERMINA) 721 00:40:00,421 --> 00:40:04,221 - Você tentou me matar? O que há de errado com você, Camila? 722 00:40:04,221 --> 00:40:07,341 - Você é. Isso é o que há de errado comigo - 723 00:40:07,341 --> 00:40:09,301 o que sempre foi - você. 724 00:40:09,301 --> 00:40:13,621 - Eu nem conheço esse psicopata. - Fomos para a escola de teatro juntos. 725 00:40:13,621 --> 00:40:16,621 Eu desisti por sua causa. Desisti do meu sonho. 726 00:40:16,621 --> 00:40:20,181 - Não sei do que você está falando— - Você tossiu durante meu monólogo. 727 00:40:20,181 --> 00:40:23,541 Você revirou os olhos quando eu disse antígona em vez de Antígona. 728 00:40:23,541 --> 00:40:26,501 Ela disse a todos para me ligarem Camelo em vez de Camilla. 729 00:40:26,501 --> 00:40:30,501 - O que?! - 'Porque ela retém água e ela só teve uma corcunda. 730 00:40:30,501 --> 00:40:32,781 - OK, isso é meio que tocando uma campainha. 731 00:40:32,781 --> 00:40:35,581 - Você nem tem a decência de lembrar de mim. 732 00:40:35,581 --> 00:40:37,141 Por que você fez isso? 733 00:40:37,141 --> 00:40:39,021 O que eu fiz com você? 734 00:40:39,021 --> 00:40:41,741 Por que, Nikki?! - Porque eu tinha 19 anos... 735 00:40:42,541 --> 00:40:45,341 estúpido e inseguro e constrangido com minha plástica no nariz. 736 00:40:45,341 --> 00:40:48,821 Não sei, eu tinha 19 anos. - Você arruinou minha vida. 737 00:40:49,381 --> 00:40:52,941 E tudo que eu conseguia pensar era, como essa vadia chega viver felizes para sempre? 738 00:40:52,941 --> 00:40:55,541 - Você acha que é isso que estou fazendo? 739 00:40:55,541 --> 00:40:58,541 sou casado com um homem que não... 740 00:40:58,701 --> 00:41:01,581 Quero dizer, olhe ao redor. Ele não está aqui. 741 00:41:01,981 --> 00:41:07,221 Minha irmã morreu e meu marido não pode encurtar suas férias de golfe para vir e ficar comigo. 742 00:41:07,221 --> 00:41:10,381 - Achei que você tinha se divertido relacionamento com Rogério. Eu ouvi você ao telefone. 743 00:41:10,381 --> 00:41:13,381 - Roger não é meu marido. Ele é meu terapeuta. 744 00:41:13,381 --> 00:41:16,061 Uma das únicas pessoas Eu posso conversar. 745 00:41:16,061 --> 00:41:18,541 A outra era... Beatrix. 746 00:41:19,301 --> 00:41:21,301 Muito bem, Camelo. 747 00:41:21,301 --> 00:41:23,301 Você queria me matar? 748 00:41:24,021 --> 00:41:26,821 Você já fez pior que isso. - Não. 749 00:41:26,821 --> 00:41:30,301 Eu não estou. (RISOS) Você me empurrou longe demais. 750 00:41:31,061 --> 00:41:33,341 - Espero que Beatrix te assombre. 751 00:41:33,821 --> 00:41:36,821 Espero que ela assombre a merda fora de você. 752 00:41:37,341 --> 00:41:39,341 Mas todos sabemos que ela não o fará. 753 00:41:39,341 --> 00:41:41,741 Porque ela era a pessoa legal. 754 00:41:43,181 --> 00:41:45,181 (SNIFFLES) 755 00:41:45,181 --> 00:41:47,181 (MÚSICA BAIXA E TENSA) 756 00:41:50,261 --> 00:41:52,261 - (Suspiros) 757 00:41:53,301 --> 00:41:55,701 (MÚSICA VIVA E PERCUSSIVA) 758 00:41:57,981 --> 00:42:02,941 (MÚSICA VIVA TOCA SILENCIOSAMENTE) - Ninguém nunca pensa que eles são vilão em sua própria história de vida, hein? 759 00:42:02,941 --> 00:42:05,301 - Se você está se voltando para o assassinato, você deve estar se perguntando. - Hum. 760 00:42:05,301 --> 00:42:09,341 - Acho que a questão é que todo mundo passando por alguma coisa. - Hum. 761 00:42:09,341 --> 00:42:14,821 - Espere, a gostosa também o valentão ou não? - Bem, depende para quem você pergunta. 762 00:42:14,821 --> 00:42:19,261 - Ainda me lembro do meu algoz nome. Samanta Roberts. 763 00:42:19,261 --> 00:42:24,221 Eu inesperadamente tive minha primeira menstruação em educação física e ela foi e contou todo mundo. Tão envergonhado. 764 00:42:24,221 --> 00:42:27,261 Eu tinha 12 anos, o que naquela época era considerado um dos primeiros desenvolvedores. 765 00:42:27,261 --> 00:42:30,141 - Eu realmente não perguntei. -Lee Potter. 766 00:42:30,821 --> 00:42:33,701 Ele e seus amigos costumavam andar de bicicleta fora da minha casa depois da escola 767 00:42:33,701 --> 00:42:38,101 e grite comigo para sair então eles poderiam me dar uma surra. - Ah. 768 00:42:38,101 --> 00:42:40,101 Vanessa? 769 00:42:40,101 --> 00:42:43,341 - Oh. Sim. Não, eu tinha uma mulher me dê uma merda por... 770 00:42:43,341 --> 00:42:45,821 ah, 30 anos. Deus, qual era o nome dela? 771 00:42:45,821 --> 00:42:47,821 Oh sim. Mãe. 772 00:42:48,301 --> 00:42:51,581 - Bem, ninguém nunca me intimidou na escola. Eu acho que todo mundo estava com muito medo de mim. 773 00:42:51,581 --> 00:42:54,181 - Bem, Saffron, você acha, hum... 774 00:42:54,181 --> 00:42:57,741 você acha que talvez você era o valentão? 775 00:42:57,741 --> 00:43:00,901 - Quer dizer, eu tive que banir você da página da comunidade no Facebook. 776 00:43:00,901 --> 00:43:04,301 Foi uma sorte eu ter pego esse último post sobre Gladys antes que ela visse. 777 00:43:04,301 --> 00:43:07,101 Desculpe. Desculpe. - Sim, mas é... 778 00:43:09,701 --> 00:43:11,901 Hum. Você sabe o que? 779 00:43:11,901 --> 00:43:15,141 Eu acho que tenho que ir para casa e envie alguns DMs. 780 00:43:15,141 --> 00:43:18,141 Nunca é tarde demais. Certo? - Hum-hum. 781 00:43:18,141 --> 00:43:20,741 - Nunca é tarde demais. - TODOS: Saúde. 782 00:43:21,501 --> 00:43:24,741 - Provavelmente fui um valentão, não fui? - Você estava um pouco, querido. - Sim. 783 00:43:24,741 --> 00:43:27,541 (A MÚSICA AFASTA A CONVERSA) 784 00:43:33,701 --> 00:43:35,301 (MÚSICA TEMÁTICA PERCUSSIVA) 785 00:43:35,301 --> 00:43:37,221 - Este é um grande problema. 786 00:43:37,221 --> 00:43:39,101 Homicídio - chefe do Conselho Mowai. 787 00:43:39,101 --> 00:43:41,101 - SOBS: Não sei o que aconteceu. - (MIAOWS) 788 00:43:41,101 --> 00:43:43,301 - Nunca confiei naquele gato. 789 00:43:43,381 --> 00:43:45,861 - Esses são meus consultores... da Austrália. 790 00:43:45,861 --> 00:43:47,741 - As pessoas que dirigem um motel. 791 00:43:47,741 --> 00:43:50,061 - Impressões de patas comprovam que o gato estava com o corpo. 792 00:43:50,061 --> 00:43:52,061 Gato, gato, gato, gato. 793 00:43:52,141 --> 00:43:54,141 - Experimente uma oitava. Tipo, gatinho, gatinho. Gato, gato. 794 00:43:54,141 --> 00:43:56,141 - Você é louco se pensa que vou deixar um casal 795 00:43:56,141 --> 00:44:00,381 de oficiais aposentados de outro país turva esta investigação. 796 00:44:00,381 --> 00:44:02,861 - Coincidência? - Na Baía de Mowai? 797 00:44:03,461 --> 00:44:05,101 Eu acho que não.